?

Log in

No account? Create an account
Я тут подумала и решила, что в комментариях к этой записи у нас будет формироваться почтовая рассылка уже готовых переводов. Тут я хочу уточнить, что речь идет о текстовых файлах, т.е. законченных переводов целых книг, а не об отдельных главах. Так что, если кому-то хочется получить от меня письмо счастья перевод одним файлом целиком, можете записываться))) Комментарии я сделаю скрытыми, чтобы ваша почта не мелькала в спам-листах. Такие вот дела)))) 

ХОЧЕШЬ ПЕРЕВОД ЦЕЛИКОМ? ЖМИ СЮДА!


ЗЫ: если кому-то нужно что-то из уже переведенного, тоже пишите вместе со списком необходимого.
Вешаю этот пост не случайно "в голову" журнала. Если вы написали комментарий, а он по каким-то причинам скрыт, огромная просьба, напишите об этом сюда. Комментарии в нашем журнале на данный момент существуют по принципу "френд онли", так что вам в список этих самых френдов надо непременно попасть. А для этого надо очень громко на меня наорать в этом посте, чтобы я вас добавила;) Так что давайте жить дружно и знакомство друг с другом начинать именно с этого поста.

Глава 36.

Лорел К. Гамильтон
Серия книг "Анита Блейк - охотница на вампиров"

Перевод:sheally
"Поцелуй смерти."

Глава 36Collapse )

Глава 35.

Лорел К. Гамильтон
Серия книг "Анита Блейк - охотница на вампиров"

Перевод:sheally
"Поцелуй смерти."

Глава 35Collapse )

Глава 34.

Лорел К. Гамильтон
Серия книг "Анита Блейк - охотница на вампиров"

Перевод:sheally
"Поцелуй смерти."

Глава 34Collapse )

О насущном.

Для начала хочу сказать огромное спасибо всем тем, кто за меня переживал, интересовался здоровьем и всем прочим. За множество теплых слов и приятных пожеланий. Ваша поддержка была очень кстати.
Теперь о главном.Collapse )

Что касается переводов: как только я немного разгребу завал различных срочных дел, как то всякие там оформления бумажек, хождение по врачам и прочее, сразу же засяду за работу. Единственное, смогу это делать от силы пару часов в сутки в перерывах между возней с детьми, так что скорость будет небольшая. Но я буду стараться, честно-честно))))

Спасибо за внимание. Люблю вас все)))
Всем привет. Спешу сообщит (в ответ на многочисленные письма и вопросы в комментах), что я пока жива))) НО с переводами на данный момент дела обстоят очень и очень плохо. Их банально нет и времени на них нет. Мне очень приятно, что вы ждете именно моего перевода, но, к сожалению, в последние два с лишним года мне было совершенно не до книг и Гамильтон.
Немного о первопричинах...Collapse )
Но есть и хороший момент во всем вышеперчисленном. За время первой беременности, возни с младенцем и второй беременности я успела основательно перечитать и вчитаться в уже переведенные нами книги. И пришла к выводу, что они нуждаются в существенной доработке, редактуре и просто "вычесывании". Этим я тоже намерена заняться, но не раньше осени 2015 года (именно к осени младшенькому стукнет около полугода, и можно будет немного свободнее вздохнуть).
В общем, дорогие мои, если кто-то еще останется к тому времени верен нашему дневничку, мне будет очень приятно, и я смогу вас таки порадовать чем-то новеньким из Лорел. А пока придется обходиться тем, что имеем. Кстати, в сети есть неплохие варианты переводов других альтруистов. Очень рекомендую обратить на них внимание, если уж совсем интересно, что там дальше было в саге про Аниту))) У некоторых переводчиков очень высокое, на мой взгляд, качество текста. Так что альтернатива ожиданию однозначно есть.
В общем, всех люблю)))) И надеюсь, что мы с вами еще встретимся;) Кто знает, может это случится даже раньше заявленного мною выше срока))) В лююом случае, будем надеяться только на лучшее)))

Глава 33.

Лорел К. Гамильтон
Серия книг "Анита Блейк - охотница на вампиров"

Перевод:sheally
"Поцелуй смерти."

Глава 33Collapse )

Глава 32.

Лорел К. Гамильтон
Серия книг "Анита Блейк - охотница на вампиров"

Перевод:sheally
"Поцелуй смерти."

Глава 32Collapse )

Глава 31.

Лорел К. Гамильтон
Серия книг "Анита Блейк - охотница на вампиров"

Перевод:sheally
"Поцелуй смерти."

Глава 31Collapse )

Profile

Арлекин
harlequin_book
Translation Laurell`s works

Latest Month

March 2015
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars